Dr. Princefield naar spoedeisende hulp.
Dr. Forrest, toestel 11 alstublieft.
Dit is een vertragende tactiek, Edelachtbare. - Het punt is...
ze was juist deze morgen pas opgeroepen.
Dat is geen vertragende tactiek. dat is gewoon een simpele procedure... - Ga zitten.
Oké, we beginnen.
Rechter Robert Parks, met spoed oproepende gerechtigheid...
de aanklager doet verzoek om bevestigend oordeel...
over medische procedure...
R- H-L-H-S.
Een noodzakelijke vordering tot staking...
ter voorkoming van het niet uitbetalen door de verzekering...
Life State.
Mr. Harper.
Edelachtbare, wij vragen om een uitstel van acht uur.
Onze hoofd advocaat is onwetend over deze nood motie.
Edelachtbare, deze operatie moet nu gedaan worden.
Life State's strategie...
is om de klok te vertragen. Ze hebben geen verdediging...
dus willen zij uw uitspraak onbelangrijk maken. - Over drie dagen kan...
mijn cliënt's baby dood zijn.
Bezwaar.
Uw cliënt's 'foetus'.
Dank U wel, Mr. Harper.
Ik weet zeker dat wij ons allemaal veel beter zullen voelen met die deftigheid.
Dit is een nood rechtszaak. U haalt Uw advocaat...
hier heen, of U begint voor U zelf te pleidooien.
Heeft U dat begrepen?
Dat doe ik.
Werkte niet. Heb je nu nodig.
Mrs. Florrick.
Ms. Nyholm.
Kunt U mij even helpen, alstublieft?
Jongen of meisje? - Meisje.
Jammer dat je rechter Parks kreeg, hè?
Dat gaat niet goed uitpakken, of wel?
Waarom zeg je dat?
Nou, hij is een voorstander van zakelijke constructies...
die nog nooit een verzekeringsmaatschappij tegen gekomen is die hij niet mag.
Is dat niet juist?
Yup, dat is het, kleine baby.
Het is juist. - Voorstander van zakelijk en het leven.
En dat is wat je aan je fiets hebt hangen, niet dan?
Ik ken veel voorstanders van zakelijk en leven...
en op de èèn of andere manier wint het zakelijke altijd.
Vind je het erg?
Daar gaan we!
Dit is een ultrasound...
van het hart van de foetus, zes weken geleden opgenomen...
tijdens de 18è week van de zwangerschap.
Uw verwijst naar mijn cliënt, Mrs. Willoughby's baby?
Yup.
Zoals U kunt zien hier...
is de rechterkamer vergroot...
de linkerkant ernstig onvolgroeid.
Het is het onderontwikkeld linker hartsyndroom...
een eenzijdige fatale conditie...
zonder baarmoederlijke chirurgische interventie.
En deze operatie uitgevoerd op het hartje van de baby...
excuseer mij...
het foetus hartje, terwijl het nog in de baarmoeder zit?
Yup. Het moet gebeuren...
in de 24è week, twee dagen vanaf nu.
En de operatie is gepland voor...?
Zeg, 20 minuten geleden.
Ik had een specialist vanuit Los Angeles laten overvliegen...
Miami en Boston. - Tot gisteren...
toen de verzekeringsmaatschappij de stekker eruit trok?
Bezwaar, Edelachtbare. Life State heeft niet "de stekker eruit getrokken. "
Ms. Nyholm, U bent te laat.
Yup, Edelachtbare.
Mrs. Florrick hield me op bij de parkeerplaats.
Foetale operatie is simpel...
niet een behandelde procedure...
volgens de voorwaarden in Willoughby’s' beleid.
Dit is een experimentele behandeling.
En wij zitten niet in die zaken, of...
Mijn verontschuldiging, Edelachtbare.
Ik had geen kinderopvang.
En dat komt even mooi uit.
Excuseer mij?
Dat is cynisme van het smerigste soort, adviseur.
Edelachtbare, ik weet dat Mr. Gardner...
niet de speciale band heeft genoten als een moeder doet...
met haar kind... - Kom op zeg.
Life State wilde gewoon een leuk gezicht...
op een lelijke krijgslist zetten, en... - Mr. Gardner, heeft U nog verdere vragen?
Niet op dit moment, Edelachtbare.
Ms. Nyholm?
Ja, Edelachtbare...
maar ze moet echt even gevoed worden.
Dit is een vertragingstactiek, Edelachtbare.
Ja, dit is een vertragingstactiek voor mij om mijn kind levensbehoefte te geven.
Edelachtbare, we hebben niet de tijd...
om dit zelfs maar vijf minuten te vertragen, laat staan...
Ze heeft echt veel honger.
Als we gewoon over een uur opnieuw bijeen kunnen komen?
Tien minuten.
Daar, op dat punt stopte Mr. Daley me.
Hij zei, "Nee, Eerwaarde, niet die.
"Danny Boy. "
En, die nieuwe jongen zit in de problemen?
Waarom zeg je dat?
Jij belde mij.
Mijn gok is, Florrick staat goed in de peiling...
overal behalve bij de Afro-Amerikanen.
Afro-Amerikaanse vrouwen.
Hij peilt tien punten achter op zijn laatste verkiezing.
We denken dat het om de misdaad gaat.
Nou, het gaat om het vreemdgaan.
En je wilt dat ik help door èèn of andere...
vergiffenis tour te starten, juist?
Gebed ontbijt.
Een paar barmhartige woorden over Gods vergiffenis...
Peters echte berouw.
Hé, het werkte voor Clinton.
Nee, nee, Bill had Hillary daar voor de persberichten.
Dat is geen optie.
Mrs. Florrick is een erg gesloten persoon.
Kijk, ik mag Peter.
Hij is goed voor ons.
Maar de Heer in Christus' kerk behoord tot mijn zoon nu.
Je krijgt zijn zegen en zal graag met Peter bidden.
Het is gewoon, het is zo bizar.
We hebben een verzekering voor exact dit soort dingen, en nu...
kunnen we alles afkopen en dit alsnog niet veroorloven.
We blijven rustig, positief blijven.
Juist.
Vandaag was het een goede dag.
Hij begon weer te trappen vandaag.
Al dichterbij een naam?
Nog niet, we...
We willen eerst zeker weten dat het goed komt.
Hoe kreeg je een rechter hier op een zaterdag?
Daar had je niet op gerekend, of wel?
Dus, dit is niet echt jouw baby, wel dan?
Hoe heet ze?
Bite me.
Is dat Nederlands?
Excuseer me, we zijn weer in sessie.
Hoe vaak heeft U...
deze foetus hart operatie uitgevoerd, Dr. Hall?
Ik ben geen pediatrisch cardioloog.
Ja, ik begrijp dat maar dat betekend geen, juist?
Niet als kritiek bedoeld, mevrouw...
ik wil gewoon duidelijk zijn over alle feiten.
Ja, dat klopt. - In feite...
hoe vaak is een foetale operatie voor hypoplastisch...
linker hart syndroom uitgevoerd...
in Illinois, weet U dat?
Ik moet toegeven dat ik dat niet weet.
Vier keer.
Nu, Dr. Hall, hoe is het dan geen experimentele procedure?
Bezwaar. Dat is niet binnen haar deskundigheid.
Toegewezen.
Ik snap waarom Mr. Gardner niet wil...
dat U dat beantwoord. Geen verdere vragen.
Ms. Nyholm, hoe lang heeft U nodig om Uw verdediging voor te bereiden?
Nou, Edelachtbare...
ik ben geneigd om èèn week te vragen, uitgezonderd...
24 uur.
Uitgezonderd 24 uur is wat ik bedoel.
Dank U wel, Pastoor.
We denken dat Peter spirituele begeleiding nodig heeft.
Hij heeft zijn schuld aan de maatschappij betaald...
maar we weten dat er een grotere schuld is.
Dus jullie willen mij gebruiken.
Yup.
Waarom?
Het ziet er goed uit als ik door jou omarmd word.
Onze peilingcijfers zijn beneden het gemiddelde met Afro-Amerikaanse vrouwen.
En is dat het laatste plan, Mr. Florrick?
Keiharde waarheid?
Zoon...
Nee, wacht, het is in orde.
Luister Eerwaarde, ik weet dat U denkt dat ik gewoon een...
oppervlakkige, narcistische politicus ben, en weet U wat?
Ik ben het met U eens.
Maar ik zat de laatste acht maanden in de gevangenis.
Ik was weg van mijn familie...
van mijn leven.
Ik heb alles gezien ik heb een ongunstige wending genomen.
Tot de dag dat je de glorierijke woorden van de gospel vond.
Mogen we even alleen zijn?
Ik ben geen kans op een foto. - Dat weet ik.
Ik ben niet gecharmeerd dat ik op listige wijze iets toegezegd heb.
Je hebt verkeerd gedaan.
Dat weet ik.
Jouw huwelijk zit in de problemen.
Ik weet dat jij denkt van niet, maar het is zo.
Want je erkend het echte berouw niet.
Zeg me wat ik moet doen.
Hou je van je vrouw?
Yup. - Houd ze van jou?
Dat weet ik niet.
Jullie slapen in aparte slaapkamers?
Yup.
Geloof jij dat Jezus stierf voor jouw zonden?
Ik weet niet wat dat betekend.
Wil jij weten wat dat betekend?
Nee.
"Alstublieft, God...
maak mij goed, maar nu nog niet. "
Jij bent bang voor verandering.
Maar jouw vrouw houd niet van je...
ze komt niet terug in jouw bed totdat jij verandert.
Dus...
wil jij veranderen?
Nyholm vergoed het niet.
Life State maakt zich zorgen over het maken van een precedent...
categorie aanklacht dat hun miljoenen kan kosten.
Hoever zijn jij en Cary?
We zijn nog steeds een lijst aan het maken van experimentele procedures...
die Life State in het verleden vergoed heeft.
Mooi. Alles goed?
Yup, ik ben in orde.
Ik hou er gewoon niet van om emotioneel in mezelf te investeren.
Dat weet ik.
We hebben een kans om voor te vechten.
Probeer wat te slapen.
Oké, bedankt. Doei.
Jezus, we bidden U, omhels Uw verloren schaap.
Leid hem terug naar Uw kudde.
Toon hem Uw genade.
Laat hem zien dat zijn zonden vergeven zijn.
Genadige Jezus, herstel aan hem de vreugde van uw redding...
en bevestig hem door uw grootmoedige geest.
The Good Wife Seizoen 01 deel 17 Heart. Vertaling, controle & sync by Smokey.
Zelfs als je geen sympathie met mijn cliënten hebt...
Zelfs als je je niet sympathiseer met mijn cliënten...
zal dit het niet goed doen in de pers.
Kom op zeg, Will. Hoe slecht denk jij...
dat je een verzekeringsmaatschappij kan maken tegenwoordig?
Hé. - Maar we kunnen betalen...
voor de operatie.
Hoog zes cijferig, juist?
Mr. Harper kan dat opbrengen met een streek van zijn pen.
Als? - Jij de rechtsbijstand aanklacht laat vallen.
Dat klopt, Will, laten we als volwassenen praten.
Je doet dit niet om een paar lieve mensen te helpen...
met het krijgen van hun eerste baby.
Waar is de betaling ervan?
Weet je, er waren 68 andere lieve koppels...
die vergoeding van Life State geweigerd werden.
Pro-deo advocaten, verdedigers van juiste en onschuldige.
Denk daar eens aan.
Laat de rechtsbijstand zaak vallen...
en wij zullen het geld vinden om die baby te redden.
Kan je mijn tassen pakken?
Hoe is de Life State?
Patti Nyholm bood aan om te betalen...
als we de rechtsbijstand zaken laten vallen.
Dan kunnen we net zo goed sluiten.
Yup, begint duidelijk te worden...
waarom ze het met man en macht aanvecht toch.
Denk er eens aan om de politieke route te volgen.
Laat de staats verzekering commissaris...
wat druk uitoefenen.
Hij zal niet betrokken raken, er is geen politiek belang.
Hij doet het misschien voor een vriend.
Ben jou...
Nee, ik niet. Mr. Florrick.
Het is een bij komend voordeel om haar bij het personeel te hebben toch?
Gebruik haar connecties.
Zijn connecties.
Haar connectie naar zijn connecties?
Is dat een probleem?
Nee.
Ik denk dat er betere manieren zijn.
Dat is mooi, de Eerwaarde is aan boord.
Yup, hij bezoekt Peter twee keer per week...
en ik verzoek de rechtbank om gecontroleerde uitstapjes...
heen en terug naar de Heer in Christus kerk.
En ik moffel een item naar Avedon en Palish...
en we halen een paar fotograven hier heen.
Nou, dat kan je beter niet doen.
Waarom? - Peter wil dat niet.
Hij... waarom?
Pastoor Isaiah.
Wat is er aan de hand?
Precies wat we wilde.
Spirituele begeleiding.
Wat we wilde was een kans op een foto.
Yup, en die krijgen we uiteindelijk ook wel.
En in de tussen tijd?
Luistert Peter.
Ik ben niet blij met de klank ervan.
Religies zijn net als drugs. In kleine hoeveelheden, is het genezend.
In grote, is het verslavend. Praat met hem.
Hij wil niet naar mij luisteren.
Niet Peter, de Eerwaarde Isaiah.
Pastoor Isaiah, en ik zal jou wat zeggen...
waarom praat jij niet met hem?
Je zou het beter doen.
Eli, leven wij tegenwoordig niet in een wereld die voorbij racisme is?
Oké, ik doe het wel.
Zou dit niet vermakend zijn.
Ik ben ongelofelijk sympathiek.
Ik kan me de stress die Kate heeft niet eens voorstellen.
Maar een riskante, medisch gezien onnodige operatie...
is niet het antwoord.
Om eerlijk te zijn, U bent een eisenmanager...
en geen medische professional. - Ja...
maar dat is waarom wij onafhankelijke medische adviseurs in gehuurd hebben...
gepensioneerde dokters die aangenomen zijn...
om medische verslagen te evalueren en een besluit vast te stellen.
En wat was het besluit in deze van de adviseur?
Een foetale operatie wordt medisch gezien niet als noodzakelijk beschouwd...
als er een uitgevoerde en getest alternatief is...
en kan wachten totdat de baby geboren is..
Geen verdere vragen, Ms. Pomeroy.
Ik weet dat dit moeilijk was voor U, en Uw sympathie...
gaat echt uit naar dit koppel.
Dus...
zo gauw als Kate is bevallen...
als ze de baby heeft, betalen jullie de operatie, correct?
Ja, dat is correct.
Het is dekkend voor een baby die geboren is?
Juist.
Open rug operatie bij een utero, 23 weken.
Dus voor zover Life State het bekijkt...
is dit geen baby. Is dit niet iemand...
die in aanmerking komt voor een operatie.
Dit, volgens jullie afwijzingsbrief...
is een zwangerschaps complicatie die niet gedekt word.
Is dat correct? - Bezwaar, relevantie.
Afgewezen, polis taal is hier relevant.
Spijtig genoeg, dat klopt.
Geen verdere vragen.
Ik ben zelf pas moeder...
dus ik weet hoe spannend en overweldigend het is...
en hoe belangrijk het is om je gezondheid te beschermen.
Ms. Nyholm, ik snap het. U bent een moeder, we zijn allemaal onder de indruk.
Kunnen we dit overslaan? - Ja, Edelachtbare.
Mrs. Willoughby, begrijpt U het risico van een operatie...
dat inhoud dat U open gesneden wordt om uw baarmoeder te bereiken?
Uw baby opensnijden om een ballon katheter...
in zijn hart te plaatsen? - Om zijn leven te redden.
U vergat dat gedeelte.
Zijn leven, dat klopt.
Want het is een leven waar we over praten hier.
Niet dan?
Mrs. Willoughby, wat doet U voor werk?
Ik ben een communautaire organisator.
Wat inhoud?
Basis inspanningen naar...
sociale verandering die burgerrechten beschermt.
In feite, U spendeerde de laatste vijf jaar...
met het bepleiten voor abortusrechten, of niet?
Ik heb gelobbyd voor vrouwen hun...
reproductieve rechten, in het algemeen. - U spendeerde jaren...
vechtend om zeker te weten dat een foetus in deze stage...
legaal geaborteerd kon worden.
Vechtend om zeker te weten dat er een keuze was.
En nu dat U degene bent met een foetus van 23 weken...
betwist U het, dat het als een baby zou moeten worden beschouwd.
In feite, het een leven is dat het waard is om te redden... in feite...
Uw baby verdiend de meest op het randje balancerende...
extreme levens reddende methode die mogelijk zijn. - Ja.
Dit is mijn kind.
Natuurlijk, hij verdient alles.
En U kunt leven met die huichelarij?
Bezwaar!
Druk uitvoeren op de getuige.
Toegewezen.
Hoe gaat het met jou?
Ik weet het niet.
Ik denk dat het wel eens beter is geweest.
Je deed het goed.
Jullie maken je zorgen dat Patti het te ver opdrong.
Het is moeilijk om deze rechter te doorgronden...
maar ik denk dat we een goede kans hebben.
En als we verliezen?
Wat dan? - Hoe bedoel je?
Wat zijn onze opties?
Laten we ons daar nu geen zorgen over maken.
Dr. Forrest, bel 113, alstublieft.
Dr. Forrest, alstublieft 113 bellen.
We kunnen onze rechtsbijstand niet laten vallen.
Ik weet het.
Er zijn 68 andere koppels, net als hun.
Yup, het gaat ook om de firma.
Maar we kunnen de rechtsbijstand niet laten vallen.
Dat begrijp ik.
Hou je hier niet van?
Een advocaat zijn.
Is het niet leuk?
Het heeft zijn momenten.
Ik kan niet zeggen...
naar welke kant hij zal uitspreken.
Wacht even, wacht even.
Wij zitten goed.
Sorry voor dat.
Verdomme.
Edelachtbare, het spijt me.
Ik moet een snelle kwestie bespreken, als U het niet erg vind.
Ik ben klaar voor de uitspraak, Ms. Nyholm. - Ja, Edelachtbare, maar alles aan deze...
nood rechtbank is meegesleept en onorthodox, en sommige dingen zijn...
in de laatste tien minuten onder onze attentie gebracht.
Wat is ze aan het doen?
Snel dan, Ms. Nyholm.
Dit hele proces heeft geleid tot een hoger niveau van nauwkeurig onderzoek...
van de Willoughby’s' polis applicatie, en ik ben bang...
we een paar overeenkomstveranderende kwesties niet besproken hebben.
Kom op zeg.
Ja, Mr. Gardner.
Toen we deze procesvoeringen begonnen...
had ik niet verwacht dat Mr. Willoughby...
zijn medische achtergrond verkeerd zou voorstellen.
Wat? - Ga zitten meneer.
Ga zitten. - Deze onjuiste voorstelling...
geeft Life State het recht...
om hun beleid volledig te herroepen.
Edelachtbare, dit is geen buffet.
Ms. Nyholm kan niet...
een aanval kiezen en als die mislukt, een andere proberen.
Edelachtbare, ik wil voorstellen dat dit gaat...
tot aan het hart van de contractwet.
Zelfs als U geneigd bent te beslissen in de aanklagers voordeel...
zou U op zijn minst moeten horen of er wel...
een legaal contract was om mee te beginnen. - Edelachtbare, ik wil U eraan herinneren...
dat we een race tegen de klok lopen. Ms. Nyholm...
rekent erop dat deze operatie niet meer van belang is...
tegen de tijd dat U besloten heeft.
Mr. Gardner, de urgentie is niet zijn eigen reden.
Een rechters beslissing kan niet, mag niet overhaast gemaakt worden.
U heeft nog steeds twee dagen voor de operatie.
Ms. Nyholm, bereid Uw getuigen voor...
en Uw voorwerpen, en ik hoor morgen hierover.
Je begrijpt wat je hier doet, Patti?
Neem de vergoeding totaal weg, en...
die baby krijgt helemaal geen operatie.
Dat ligt aan jou, Will.
Je hebt nog een optie.
Laat de rechtsbijstand vallen.
Ik wil het vandaag met jou over het pad hebben, Gods pad.
Jezus zei, "ik ben de weg, de waarheid en het leven".
Als we met hem meelopen, zijn onze zielen direct bij hem.
Ik realiseerde nooit dat U deze preken repeteerde.
Dacht dat ze gewoon naar beneden kwamen van de Heilige Geest, als een duif.
Hallo, Mr. Gold.
Eerwaarde Isaiah.
Dus ik geloof dat ik bezig was met het plooien van uw stijl.
Peter deed fout.
Hij heeft berouw.
Hij verontschuldigde zich tegen zijn vrouw.
Hij verontschuldigde zich tegen zijn constituenten.
Hij zou zich nu graag verontschuldigen tegen zijn God.
En ik vind dat goed.
Nee, meneer.
Eerwaarde, U doet meer dan het goed keuren.
U probeert een voordeel te halen uit een man die zich rot voelt...
over zijn fouten.
Ik hou van dat woord, "fouten. "
Het slapen met een prostituee is gelijk aan een missende nul...
op een belastingsformulier.
U bent jong, meneer.
Jeugd heeft de neiging om dingen zwart/wit te zien.
Dingen zijn zwart/wit.
Nou, laten we de dingen dan zwart/wit maken voor jou.
Vier komma twee gram cocaïne...
je kwam net tekort met de intentie van distributie.
En je wilde wat?
Tegen mijn congregatie vertellen? Ze schokkeren?
Je moet naar iets nieuws op zoek.
Ik kan je mijn kenteken geven.
Eerwaarde, Peter kan het verschil maken...
in het leven van mensen.
Hij moet eerst het verschil in zijn eigen leven maken.
Heeft hij gedaan.
Nee.
Ik moet gaan.
Ik heb hiervan genoten.
We houden contact.
Mr. Willoughby...
Life State zegt dat deze vraag...
niet accuraat beantwoord was.
Ziet U dat? - Ja.
Je moest het vakje aanvinken als je last hebt van problemen van de bloedsomloop...
inclusief maar niet beperkt tot druk op de borst, hart ruisen...
hartkloppingen, flebitissen.
Weet U wat dat is?
Ik niet.
Grappig, ik ook niet. En U?
Bezwaar.
Mrs. Florrick.
Toegestaan.
Mr. Willoughby...
waarom heeft U vakje twee niet aangevinkt?
Nou, omdat het zegt...
"onregelmatigheden/problemen van de bloedsomloop. "
De dokter heeft gezegd dat de hartkloppingen...
niet iets was om ons zorgen om te maken.
Die waren geen probleem.
Dus ik dacht gewoon dat ik accuraat was.
Dank U wel.
Laten we vraag twee aanstrepen...
als een misverstand.
Maar als iemand bewust...
gelogen op een toepassing betreffende een relevant...
gezondheids probleem, is dat een reden...
voor het vernietigen van hun polis, correct?
Ja.
Maar dat deed ik niet.
Vraag tien.
Heeft in de afgelopen twaalf maanden...
een van de aanvragers sigaretten gerookt...
pijp, sigaren, of pruimtabak gebruikt?
U antwoordde nee, correct?
Correct.
Ja, mooi.
Nu, afgelopen herfst, bent U toen gaan vissen...
met een vriend...
met de mooie naam Brent Boyle?
Bezwaar.
Relevantie. - Ik kom daar zo op.
Afgewezen.
De getuige mag de vraag beantwoorden.
Ja.
Ja, U bent gaan vissen?
Goed.
Hier.
Dit bent U.
En...
hier.
Lijkt erop dat U daar een sigaret rookt.
Dat was... het was er maar èèn.
Ik ben nooit een regelmatige roker geweest.
De vraag was niet of U een regelmatige roker bent.
Ja, maar ik denk niet... - Edelachtbare...
de vraag was eenvoudig.
Mr. Willoughby heeft gelogen.
Mijn sympathie voor de aanklager opzij leggend...
is het waar het op neer komt, een eenvoudige zaak van contractwet.
Mr. Willoughby's materiële weglating geeft Life State...
het recht dit contract ongeldig en nietig te maken.
Aanklagers motie is geweigerd. De opzegging van de polis blijft.
Edelachtbare, ik zou graag een nood motie vragen...
om het te overwegen.
Kate Willoughby naar huis sturen zonder operatie...
is een doodsvonnis voor haar kind.
Ik werk volgens de wet, Mr. Gardner.
Niet mee eens zijnde.
Motie tot overwegen afgewezen.
Oké, we doen het volgende.
Je verloor net met Craps, Will.
Je maakt geen deal met de Croupier, je gaat gewoon naar huis.
Nou, als ik jou was, Patti, zou ik nog steeds zekerheid willen.
Kom op zeg.
Juist.
Tot ziens.
Ik verneukte het.
Nee, Jesse verpeste het, en dat weet hij.
Nee, Nyholm heeft gelijk.
Ik...
ik speelde Craps met het leven van dat kindje.
Will, je deed wat je kon.
Will, luister eens.
Ik weet dat je er alles aan deed.
Zijn we...?
Verdomme.
Alicia... - Nee, nee, nee.
Verdomme.
God.
Dit is geen goed idee.
Hoi. Gewoon mijn laptop vergeten.
Welterusten.
Truste.
Alicia.
U heeft haar net gemist.
Bedankt.
Hallo?
Mr. Gardner?
Alstublieft, we hebben Uw hulp nodig.
Hé.
Alles in orde?
Laten we naar de slaapkamer gaan.
Nee, hier.
We hopen dat het Braxton Hicks is, maar ze willen nog steeds niet...
Excuseer me... Amanda.
Dit ziekenhuis is wettelijk verplicht om patiënten te helpen...
bij een noodsituatie, ongeacht of de verzekering wel of niet dekt.
We zijn alleen het papierwerk in orde aan het maken, meneer.
Een uur lang?
Als er geen dokter bezig is om haar te onderzoeken...
binnen drie minuten, zal ik persoonlijk de politie bellen...
en een nalatigheids aanklacht tegen jullie indienen.
Persoonlijk.
Maak geen vijand van een advocaat, dame.
Hoi.
Dat was... fantastisch gisteravond.
Ben je religieus aan het worden?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik word.
Maar ik wil veranderen.
Nee.
Nee, echt... veranderen.
Moet Eli zijn...
dus kan ik beter omkleden.
Hoi.
Will, jij...
jij kan niet...
Het gaat niet over... het gaat over werk.
Voor wer... wat?
Jouw GSM staat uit. Ik heb de hele nacht...
met de Willoughby’s op het ziekenhuis gezeten.
Ik moet met Peter praten.
Nee.
Will?
Hé, Peter.
Dat is lang geleden.
Heel lang geleden.
Kom verder.
Goed om je te zien.
Jou ook, man. - Yup.
De operatie is morgen.
We hebben alle wettelijke kanalen geprobeerd en...
Dat had je niet hoeven te doen.
Hoe kan ik je helpen?
Een zaak zoals Life State...
is gemotiveerd door twee dingen, geld...
en de vrees voor het intrekken van de vergunning.
En ik weet dat U en de commissaris elkaar al lang kennen.
Geef me iets concreets...
en ik zorg ervoor dat hij het direct onder ogen krijg.
Dank je wel.
En...
hoe doet Alicia het op het werk?
Alicia?
Goed.
Echt fantastisch.
Het spijt me van de late uren.
Hé, een advocaten leven?
Ik snap het.
Hoe dan ook...
ik hoor dat de heronderzoeken goed gaan.
Yup, nou ik weet het niet.
Onze staatsprocureur schijnt de bedoeling te hebben om mij opnieuw de kans te geven...
hoe dun het bewijs ook is.
Je bent tenminste thuis.
Ik ben tenminste thuis.
Dus, Alicia...
we moeten vanmorgen opnieuw in overleg met Kalinda.
Het lijkt erop, dat ze iets heeft over Life State.
En wat weet je.
Kalinda werkt bij Stern Lockhart.
Kleine wereld.
Dat klopt.
Ze werkte eerst voor jou.
Dan zie ik je later.
Yup.
Kom niet te laat.
Hij is fantastisch.
Ik kan me niet herinneren dat hij zo aardig is.
Yup.
Zeg me alsjeblieft dat je iets goeds hebt.
Nou, ik weet niet zeker wat het is.
En mijn methode voor het verkrijgen ervan is niet bepaald wettig.
Onwettig als in "ik kan het niet in de rechtbank gebruiken"...
of... we kunnen in de gevangenis belanden?
Ik downloadde firmware...
en kloonde Patti Nyholms GSM...
met de bedoeling om haar SMS te onderscheppen.
Wat?
Jij wilde iets. Ik bezorg je iets.
Oké, laat maar horen.
Nou, behalve een alarmerende flirt met een kerel die...
die het gras maait...
verbergt ze Pamela.
Pamela. Pamela wie?
Ik gok dat het Pamela Pomeroy is, die claim manager.
Ik denk dat ze gek word.
Zij zat op de tribune. Ze zei niets.
Yup.
"Ze hebben het op Pam. Als ze Pam hebben...
zijn we alles kwijt" Mijn gok is, Pomeroy...
sloeg èèn keer teveel voor Life State.
Ze is er klaar voor om verspeeld te worden.
Heb jij echt Nyholm's GSM gekloond?
Yup.
Als je dat weer doet, zeg het me dan niet.
Geen probleem.
Ik zou eens met haar moeten praten.
Mr. Gardner? - Ja?
Heeft Alicia haar laptop nog gepakt gister avond?
Alicia?
Nadat U wegging, kwam ze terug...
om haar laptop te zoeken in jouw kantoor.
Alleen even zeker weten dat ze hem heeft.
Ja, ja, ze heeft hem.
Oké, laten we Pamela even bezoeken.
Yup.
Hoi.
Het spijt me van vanmorgen.
Je hoeft geen spijt te hebben.
Mag ik binnen komen?
Yup.
Dus, jij bent mijn baas.
Dat weet ik.
Ik ben een leerling.
Dat weet ik.
Je kwam in mijn kantoor.
Gister avond nadat je ging, kwam je terug naar mijn kantoor, waarom?
Will... help me ermee, alsjeblieft?
Ik bedoel, we hadden...
We hadden...
wat we hadden in Georgetown, en ik wil gewoon...
Maar jij kwam terug.
Dat weet ik.
Dat was verkeerd.
Omdat je getrouwd bent?
Oké, ik heb een voorstel.
Ik hou van werk.
Ik vind het fijn om hier te werken.
Ik wil niet dat overal waar ik kom, het een zooitje word.
We gaan hier niet over praten.
We zeggen er niets meer over, oké?
Goed.
We gaan uit eten...
over een week, en dan zullen we praten.
Ga me alsjeblieft niet haten nu.
Ik heb deze baan nodig. Ik bedoel, ik ben...
Ik, ik, ik bedoel dat...
Het spijt me... - Alicia.
Het is wel goed.
We hebben een slechte timing.
We hebben altijd al een slechte timing gehad.
Excuseer mij, Ms. Pomeroy?
U bent... - Ja.
Heeft U even, Ms. Pomeroy?
Ik, ik denk niet dat wij dit gesprek zouden moeten hebben.
We hebben maar een minuut nodig.
Waarom proberen ze U te verbergen?
Ik, ik heb geen idee waar U het over heeft.
Ik moet gaan. - Alsjeblieft!
De Willoughby’s...
hun kind is stervende.
Ik zag het in Uw ogen. U wilt helpen.
Help dan alstublieft.
U zag het in mijn ogen?
Echt waar?
Wat een krachtige waarneming.
Wat ziet U nu in mijn ogen?
Ik ga naar huis nu.
Maar... Nyholm zei dat ze probeerde om Pam te verbergen.
Jullie hebben echt geen idee hè.
Ze probeert het niet te verbergen.
Het is allang gesloten.
"Het"?
Het is een acroniem.
PAM... Polis Applicatie Management.
Het is een losse groep...
van Life State werknemers die kijken naar applicatie vergissingen...
maar slechts nadat dure eisen werden ingediend.
Het is een georganiseerd na-eisen garantie.
Yup. Het is illegaal in sommige staten...
en legalisatie in Illinois...
komt eraan. - Wat verklaard waarom...
ze het gesloten hebben en proberen het te begraven.
Yup, maar we hebben het met een illegaal verkregen SMS.
Het is fruit van een vergiftigde boom. We kunnen het niet gebruiken.
We kunnen het gebruiken.
We kunnen het alleen niet in de rechtbank gebruiken.
Niet de beste tijd.
Tuurlijk wel.
Wat jij wil.
Is dat...? - Yup.
Deze zaak is klaar, Will.
Nee.
Life State gaat stilletjes Kate's vergoeding herstellen...
op tijd voor de operatie vanmiddag...
of jouw cliënten krijgen te maken met...
verdomde veel meer dan èèn verstoord gezin.
Ik begin weer te beven nu.
We weten van Pam.
En weet je wie er nu buiten jouw kantoor zit?
Jonathan Dobbs, de verzekeringscommissaris.
Tammy?
Zit er een man in de wachtruimte?
Beschrijf hem eens.
Hoe heb je dat gedaan?
Hij wacht erop om over Pam te horen.
Een volledige afdeling gewijd aan het vinden van schoonschijnende manieren...
om het beleid te herroepen, wanneer de patiënten hen het meest nodig hebben.
Kan jij je nog herinneren dat je mij vroeg...
hoe slecht ik een verzekeringsmaatschappij eruit kan laten zien?
Heel slecht, Patti.
Laat Uw slechte vergunning vallen.
Je hebt dit illegaal verkregen.
Dat moet wel, anders zaten we nu in de rechtszaal.
Wil je een rechter pakken en het daar uitvechten...
of gewoon Kate vergoeden?
Dank je wel.
Ik,... ik liet haar stikken.
Gewoon èèn trekje van een sigaret...
en ik zag het verkeerd gaan.
Heeft U kinderen?
Nee.
Ik denk dat het alles veranderd.
Of niet dan?
Echt wel.
Is hij...? Ik kan niet zeggen of hij glimlacht. Glimlacht hij?
Ik weet het niet.
Doe je masker af.
U realiseert zich dat als één vleug van Pam naar boven komt...
we het kunnen traceren tot aan Uw firma?
Ik weet wat een vertrouwelijkheidovereenkomst is, Patti.
En je kan het niet gebruiken in een rechtsbijstand aanklacht.
We vinden wel een andere manier.
Dat betwijfel ik.
Hoe heb je het gevonden? - Wat gevonden?
Pam.
Wie is Pam?
Jullie twee zouden een leuk stel.
Hé.
Hoe ging het?
De verzekering gasten? Jonathan kwam opdagen toch?
Juist. Yup, hij kwam.
Het werkte.
Onze cliënt kreeg de operatie, en die ging goed.
Oké dan...
Hoe was jouw dag? - Goed.
Ik heb nog wat tijd met pastoor Isaiah doorgebracht.
Hij wil dat wij naar de kerk gaan.
Nou, dat zou interessant zijn.
Het word laat.
Welterusten, peter.
Vertaling, controle & sync by Smokey
ropo64